N\u00e9 \u00e0 Roncole, en Italie, le 9 ou 10 octobre 1813, Verdi a \u00e9t\u00e9 baptis\u00e9 en fran\u00e7ais Joseph Fran\u00e7ois Fortunin. En effet, cette partie de l\u2019Italie \u00e9tait alors sous domination fran\u00e7aise. Il \u00e9tait le fils de Carlo et Luigia Verdi.<\/p>\n
Les parents de Verdi poss\u00e9daient une taverne pr\u00e8s de Busetto dans la r\u00e9gion de Parme, dans le nord de l\u2019Italie. Ses parents \u00e9taient des catholiques \u00e9duqu\u00e9s de classe moyenne. Son p\u00e8re a m\u00eame achet\u00e9 une \u00e9pinette pour son jeune fils, ce qui indique \u00e0 la fois qu\u2019ils \u00e9taient ais\u00e9s et qu\u2019ils ont soutenu le talent de Verdi d\u00e8s son plus jeune \u00e2ge.<\/p>\n
Enfant, Verdi a re\u00e7u son \u00e9ducation musicale de l\u2019organiste de son \u00e9glise \u00e0 Roncole. Jusqu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e2ge de 12 ans, il \u00e9tudiait au gymnase de Busetto et devait, en raison de l\u2019\u00e9loignement, loger dans la famille d\u2019un cordonnier.<\/p>\n
Dans l\u2019Italie de l\u2019\u00e9poque, cette profession \u00e9tait souvent l\u2019apanage des Juifs. Cette famille \u00e9tait-elle juive\u00a0? L\u2019oreille musicale de Verdi a-t-elle \u00e9t\u00e9 influenc\u00e9e par les modes des pri\u00e8res juives entendues \u00e0 la synagogue, ou par les chansons ladinos autour de lui\u00a0?<\/p>\n
En ce qui concerne la foi de Verdi, elle a \u00e9t\u00e9 color\u00e9e par un fait int\u00e9ressant de son enfance. Enfant de ch\u0153ur \u00e0 Roncole, il fit preuve d\u2019inattention un jour \u00e0 la messe, irritant un pr\u00eatre qui le bouscula sur les marches de l\u2019autel. Giuseppe r\u00e9pondu en maudissant le pr\u00eatre\u00a0: \u00ab\u00a0Que Dieu vous frappe avec un \u00e9clair.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Comme en r\u00e9ponse \u00e0 la mal\u00e9diction du gar\u00e7on, le pr\u00eatre est mort en septembre 1828 lorsque la foudre frappa l\u2019\u00e9glise voisine de La Madonna de\u2019 Prati. Verdi, dont les parents pr\u00e9paraient alors un d\u00eener pour le clerg\u00e9, se souvint de l\u2019autel bris\u00e9 et des corps calcin\u00e9s de quatre pr\u00eatres, de deux la\u00efcs et de deux chiens. Il a souvent racont\u00e9 \u00e0 ses amis et \u00e0 ses proches cette vision d\u2019horreur. \u00c0 la campagne, o\u00f9 la superstition se m\u00ealait \u00e0 la foi catholique, la mal\u00e9diction de Verdi devint partie int\u00e9grante de la tradition locale.<\/p>\n
\u00c0 Busetto, Verdi a \u00e9tudi\u00e9 l\u2019orgue avec le professeur de musique du village, un certain Monsieur Provesi. Puis il est all\u00e9 vivre avec la famille d\u2019Antonio Barezzi, un citoyen \u00e9minent qui allait devenir son beau-p\u00e8re. Refus\u00e9 \u00e0 l\u2019entr\u00e9e au conservatoire de Milan, Verdi a commenc\u00e9 en 1832 des cours de musique priv\u00e9s avec Vincenzo Lavigna, pay\u00e9s en grande partie par Barezzi. Il \u00e9tait consid\u00e9r\u00e9 comme un pensionnaire \u00ab\u00a0rustre\u00a0\u00bb.<\/p>\n
C\u2019est aussi du fait de son refus au conservatoire que Verdi fut largement autodidacte, allant souvent \u00e0 l\u2019op\u00e9ra et au th\u00e9\u00e2tre et lisant les \u0153uvres de Shakespeare et Manzoni, le grand romancier italien.<\/p>\n
En 1836, Verdi est retourn\u00e9 \u00e0 Busetto pour remplacer son ancien professeur d\u00e9c\u00e9d\u00e9 au poste d\u2019organiste. Cependant, une querelle politique \u00e9clata en ville \u00e0 propos de l\u2019obtention du poste et, d\u00e9go\u00fbt\u00e9, il repartit pour Milan.<\/p>\n
Voil\u00e0 un aper\u00e7u de la vie du jeune Verdi. A-t-il \u00e9t\u00e9 expos\u00e9 \u00e0 la musique ladino\u00a0? Je soutiens que cela est plausible, compte tenu des six kilom\u00e8tres de marche qui le s\u00e9paraient de l\u2019\u00e9cole et de son s\u00e9jour dans la famille d\u2019un cordonnier.<\/p>\n
Le ladino est une langue invent\u00e9e par les Juifs vivant en territoire espagnol. C\u2019est un m\u00e9lange d\u2019espagnol et d\u2019h\u00e9breu, \u00e9galement connu sous le nom de judea espa\u00f1ol<\/em>. La chanson ladino est un r\u00e9pertoire de chansons folkloriques juives provenant des Juifs s\u00e9farades ou espagnols.<\/p>\n Jusqu\u2019\u00e0 l\u2019arriv\u00e9e de l\u2019Inquisition espagnole, le ladino \u00e9tait parl\u00e9 par une communaut\u00e9 respect\u00e9e, \u00e9duqu\u00e9e et florissante. Lorsque les Juifs ont \u00e9t\u00e9 expuls\u00e9s d\u2019Espagne, beaucoup ont fui en Tunisie, en Alg\u00e9rie et au Maroc. Le ladino continua de prosp\u00e9rer, incorporant de nombreux mots arabes. Cependant, lors du retour de ces Juifs en Isra\u00ebl au cours du si\u00e8cle dernier, la langue a d\u00e9clin\u00e9 au profit de l\u2019h\u00e9breu. Elle vit aujourd\u2019hui une petite renaissance.<\/p>\n La musique ladino \u00e9volua comme une adaptation naturelle aux besoins et aux coutumes de la communaut\u00e9. Elle int\u00e8gre des \u00e9l\u00e9ments de pri\u00e8re et reste en g\u00e9n\u00e9ral dans les limites des modes juifs, notamment les modes Ahava rabba<\/em> ou Seliha<\/em>.<\/p>\n Ma conviction est que la ressemblance entre \u00ab\u00a0Addio del passato\u00a0\u00bb dans La Traviata<\/em>, et \u00ab\u00a0Adio querida\u00a0\u00bb, une chanson ladino dont l\u2019origine est inconnue, n\u2019est pas une co\u00efncidence. La m\u00e9lodie obs\u00e9dante longtemps associ\u00e9e \u00e0 Verdi peut maintenant \u00eatre consid\u00e9r\u00e9e comme li\u00e9e \u00e0 cette ancienne tradition m\u00e9lodique associ\u00e9e aux Juifs d\u2019Espagne et d\u2019Italie.<\/p>\n Le livret de La Traviata<\/em> est l\u2019\u0153uvre de Francesco Maria Piave, bas\u00e9 sur le roman La Dame aux cam\u00e9lias<\/em> d\u2019Alexandre Dumas fils paru en 1848. La Traviata<\/em> signifie litt\u00e9ralement \u00ab\u00a0la femme d\u00e9chue.\u00a0\u00bb Verdi et Piave ont tous deux insist\u00e9 sur le droit de situer l\u2019action \u00e0 leur \u00e9poque, c\u2019est-\u00e0-dire dans les ann\u00e9es 1850. Quant \u00e0 \u00ab\u00a0Addio del passato\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0Tu madre cuando te pario\u00a0\u00bb, il est impossible de les dater exactement, mais elles ont probablement \u00e9t\u00e9 \u00e9crites entre 1200 et 1500.<\/p>\n La m\u00e9lodie de \u00ab\u00a0Adio querida\u00a0\u00bb suit une forme simple AABB. Les mots montrent qu\u2019il s\u2019agit de la chanson d\u2019un amant amer. Dans La Traviata<\/em>, cette aria arrive au pire moment pour Violetta, car m\u00eame si elle entrevoit le retour d\u2019Alfredo, elle est en train de mourir. La forme de l\u2019aria \u00ab\u00a0Addio del passato\u00a0\u00bb est \u00e9galement AABB. Dans la section A de l\u2019aria, Verdi utilise exactement la m\u00eame m\u00e9lodie que la section B de \u00ab\u00a0Tu madre\u00a0\u00bb.<\/p>\n La comparaison m\u00e9lodique est frappante. Il est impossible que Verdi ait seulement entendu la m\u00e9lodie de cette c\u00e9l\u00e8bre chanson ladino puis l\u2019ait incorpor\u00e9e dans cette aria. Les \u00e9l\u00e9ments communs sont trop clairs. La question la plus int\u00e9ressante est la suivante\u00a0: o\u00f9 et comment Verdi a-t-il entendu cette chanson\u00a0?<\/p>\n Traduction Benjamin Goron<\/p>\n Cet article est un extrait de <\/em>The Mysterious Motives of Giuseppe Verdi, th\u00e8se de doctorat de Sharon Azrieli (Universit\u00e9 de Montr\u00e9al, 2011).La Dre Azrieli est une soprano canadienne de renomm\u00e9e internationale et elle a jou\u00e9 des r\u00f4les de premier plan dans les plus grands op\u00e9ras du monde.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" N\u00e9 \u00e0 Roncole, en Italie, le 9 ou 10 octobre 1813, Verdi a \u00e9t\u00e9 baptis\u00e9 en fran\u00e7ais Joseph Fran\u00e7ois Fortunin. En effet, cette partie de l\u2019Italie \u00e9tait alors sous domination fran\u00e7aise. Il \u00e9tait le fils de Carlo et Luigia Verdi. Les parents de Verdi poss\u00e9daient une taverne pr\u00e8s de Busetto dans la r\u00e9gion de Parme,<\/p>\nLa comparaison<\/h5>\n