{"id":362694,"date":"2018-06-04T15:22:09","date_gmt":"2018-06-04T19:22:09","guid":{"rendered":"https:\/\/myscena.org\/la-scena-musicale-team\/buffy-sainte-marie-inspiring-the-canadian-indigenous-music-scene\/"},"modified":"2018-06-05T13:16:04","modified_gmt":"2018-06-05T17:16:04","slug":"buffy-sainte-marie-inspiring-the-canadian-indigenous-music-scene","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aapadmin2.myscena.org\/fr\/susan-gray\/buffy-sainte-marie-inspiring-the-canadian-indigenous-music-scene\/","title":{"rendered":"Buffy Sainte-Marie: inspirer la sc\u00e8ne musicale autochtone canadienne"},"content":{"rendered":"

L\u2019auteure-compositrice-interpr\u00e8te Buffy Sainte-Marie est une pionni\u00e8re, la premi\u00e8re musicienne autochtone \u00e0 devenir c\u00e9l\u00e8bre au Canada. Son premier album, It\u2019s My Way!<\/em>, est paru chez Vanguard Records en 1964. En novembre dernier, Medicine Songs<\/em>, son 19e<\/sup> album, a \u00e9t\u00e9 acclam\u00e9 par la critique. Il contient de nouvelles chansons, comme You Got to Run (Spirit of the Wind)<\/em>, dans laquelle elle est rejointe par la chanteuse de gorge Tanya Tagaq. Presque toutes les autres chansons ont de nouveaux arrangements. Dans l\u2019ensemble, Sainte-Marie continue d\u2019avoir une carri\u00e8re remarquable (m\u00eame si elle a \u00e9t\u00e9 commercialement bannie \u00e0 un certain moment), enrichie par son travail d\u2019\u00e9ducation, de sensibilisation et d\u2019activisme au nom des Autochtones.<\/p>\n

Sainte-Marie est n\u00e9e en 1941 dans la r\u00e9serve de Piapot, dans la vall\u00e9e de la rivi\u00e8re Qu\u2019Appelle, en Saskatchewan. Elle a \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9e \u00e0 l\u2019\u00e2ge de quelques mois et \u00e9lev\u00e9e en Nouvelle-Angleterre par Albert Sainte-Marie et son \u00e9pouse Winifred, d\u2019origine micmaque. \u00c9l\u00e8ve brillante, elle a \u00e9tudi\u00e9 l\u2019\u00e9ducation et la philosophie orientale \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 du Massachusetts, obtenant son dipl\u00f4me en 1963.<\/p>\n

Puis elle a d\u00e9m\u00e9nag\u00e9 \u00e0 New York et a commenc\u00e9 \u00e0 se faire un nom en tant qu\u2019artiste. Elle a \u00e9t\u00e9 d\u00e9couverte \u00e0 Greenwich Village, ce qui l\u2019a amen\u00e9e \u00e0 jouer dans le monde entier, y compris sur la sc\u00e8ne folk de Toronto. Ce fut aussi la p\u00e9riode o\u00f9 Sainte-Marie retourna dans la r\u00e9serve de Piapot et fut adopt\u00e9e selon la coutume traditionnelle par Emile Piapot et son \u00e9pouse Clara Starblanket Piapot, un couple cri provenant suppos\u00e9ment de la m\u00eame famille que ses parents biologiques, qu\u2019elle ne connut jamais.<\/p>\n

Toujours aussi gracieuse et enthousiaste, Sainte-Marie nous a parl\u00e9 de Regina, ayant donn\u00e9 trois concerts avec des membres de l\u2019Orchestre symphonique de Regina sous la direction de Gordon Gerrard, dans des \u00e9coles situ\u00e9es dans des r\u00e9serves \u00e9loign\u00e9es du territoire du Trait\u00e9 no 4. (En raison de cette tourn\u00e9e, elle n\u2019a pu assister aux Indigenous Music Awards le 18 mai \u00e0 Winnipeg, o\u00f9 elle a re\u00e7u deux prix\u00a0: meilleur album folklorique pour Medicine Songs<\/em> et meilleur clip pour The War Racket<\/em>.) \u00ab\u00a0C\u2019\u00e9tait dans le cadre de la Commission de v\u00e9rit\u00e9 et r\u00e9conciliation du Canada, mais cela a \u00e9t\u00e9 une joie\u00a0\u00bb, dit-elle, ajoutant qu\u2019elle \u00e9tait encourag\u00e9e par la qualit\u00e9 de l\u2019\u00e9ducation, autochtone et non autochtone, dont elle a \u00e9t\u00e9 t\u00e9moin dans les \u00e9coles. \u00ab\u00a0Tout n\u2019a pas \u00e0 \u00eatre aussi n\u00e9gatif.<\/p>\n

Sainte-Marie vit sur une ferme \u00e0 Hawa\u00ef qu\u2019elle voit comme sa maison depuis des d\u00e9cennies. Interrog\u00e9e sur son influence en tant que mod\u00e8le pour les musiciens autochtones au Canada, elle a r\u00e9pondu qu\u2019elle avait \u00ab\u00a0beaucoup de mod\u00e8les dans sa r\u00e9serve \u2013 des gens comme Obey, Starblanket et Kiasuatum\u00a0\u00bb. Sainte-Marie refuse d\u2019\u00eatre mise sur un pi\u00e9destal. En effet, elle croit que nous devrions \u00ab\u00a0abandonner l\u2019ordre hi\u00e9rarchique omnipr\u00e9sent\u00a0\u00bb, ajoutant que le comportement pr\u00e9dateur parmi les humains est absolument inutile.<\/p>\n

La musicienne a elle-m\u00eame \u00e9t\u00e9 la proie du gouvernement am\u00e9ricain, par le FBI. En raison de sa franchise sur les questions autochtones et son op<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

position farouche \u00e0 la guerre du Vietnam, sa musique a \u00e9t\u00e9 mise sur la liste noire des stations de radio pendant une partie des ann\u00e9es 1960 et 1970, ce qui l\u2019a emp\u00each\u00e9e d\u2019atteindre un public plus large. Heureusement, ce n\u2019est plus le cas.<\/p>\n

Reconnaissance et innovation<\/strong><\/p>\n

L\u2019un des premiers moments forts de la carri\u00e8re de Buffy Sainte-Marie fut sa chanson Universal Soldier<\/em>, qui devint un succ\u00e8s pour le chanteur britannique Donovan en 1965 et un hymne populaire pour la paix dans l\u2019opposition \u00e0 la guerre du Vietnam. Parmi les autres faits saillants de sa carri\u00e8re, citons un Oscar, un BAFTA et un Golden Globe pour la meilleure chanson originale pour Up Where We Belong<\/em> (co\u00e9crite avec Will Jennings et Jack Nitzsche, son mari \u00e0 l\u2019\u00e9poque) du film Officier et Gentleman<\/em>. Plusieurs de ses chansons ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 reprises par des centaines d\u2019artistes, y compris Barbra Streisand, Bobby Darin, Elvis Presley, Cher et les Indigo Girls.<\/p>\n

L\u2019innovation est l\u2019une des caract\u00e9ristiques cr\u00e9atives d\u00e9terminantes de Sainte-Marie. Elle a \u00e9t\u00e9 une pionni\u00e8re dans l\u2019utilisation des ordinateurs Macintosh pour faire de la musique. Sa chanson Starwalker<\/em> de Medicine Songs<\/em> fut une premi\u00e8re en combinant la musique autochtone et pop dans un style que la musicienne a surnomm\u00e9 \u00ab\u00a0pow-wow rock\u00a0\u00bb. Son album de 1992, Coincidence and Likely Stories<\/em>, fut le premier album \u00e0 \u00eatre diffus\u00e9 en ligne.<\/p>\n

Polyvalente et philanthrope<\/strong>
<\/a><\/p>\n

Sainte-Marie est une artiste et \u00e9ducatrice polyvalente qui a enseign\u00e9 l\u2019art num\u00e9rique et la musique au niveau universitaire. Elle est \u00e9galement une artiste visuelle accomplie et elle a jou\u00e9 \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision. En 1969, elle a cr\u00e9\u00e9 la fondation \u00e0 but non lucratif Nihewan Foundation for Native American Education. Gr\u00e2ce \u00e0 la fondation, elle a lanc\u00e9 en 1996 le projet d\u2019enseignement CradleboardTeaching mettant en relation les enfants des \u00e9coles autochtones et non autochtones via un r\u00e9seau informatique.<\/p>\n

Sainte-Marie a re\u00e7u beaucoup de reconnaissance pour son travail et sa production cr\u00e9ative. Elle est offici\u00e8re de l\u2019Ordre du Canada, laur\u00e9ate du prix de musique Polaris et r\u00e9cipiendaire de nombreux prix pour l\u2019ensemble de ses r\u00e9alisations ainsi que de 12 dipl\u00f4mes honorifiques.<\/p>\n

Comment Sainte-Marie voit-elle l\u2019\u00e9tat actuel de l\u2019industrie musicale autochtone au Canada? \u00ab\u00a0Vous devez r\u00e9aliser \u00e0 quel point nous sommes une petite minorit\u00e9, compar\u00e9e \u00e0 la sc\u00e8ne de la musique blanche et m\u00eame noire et hispanique. Nous manquons de soutien commercial. Ce n\u2019est pas comme si quelqu\u2019un essayait de nous exclure. \u00bb<\/p>\n

Sa solution\u00a0? \u00ab\u00a0Nous devons juste sortir et jouer. Nous avons toujours eu beaucoup d\u2019artistes. Nous commen\u00e7ons \u00e0 \u00e9merger tranquillement.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Traduction par M\u00e9lissa Brien<\/p>\n

Pour plus d\u2019information, rendez-vous sur
\nwww.buffysainte-marie.com<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L\u2019auteure-compositrice-interpr\u00e8te Buffy Sainte-Marie est une pionni\u00e8re, la premi\u00e8re musicienne autochtone \u00e0 devenir c\u00e9l\u00e8bre au Canada. Son premier album, It\u2019s My Way!, est paru chez Vanguard Records en 1964. En novembre dernier, Medicine Songs, son 19e album, a \u00e9t\u00e9 acclam\u00e9 par la critique. Il contient de nouvelles chansons, comme You Got to Run (Spirit of the<\/p>\n

Continuer<\/a><\/div>\n","protected":false},"author":3910,"featured_media":362691,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"rating_form_position":"","rating_results_position":"","mr_structured_data_type":"","footnotes":""},"categories":[36029,17277,16926,400,17251],"tags":[36050,36049,36053,36052,36051,11023,36054],"class_list":{"0":"post-362694","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-autochtone","8":"category-musique-canadienne","9":"category-musique-folk","10":"category-musique-populaire","11":"category-musique-vocale","12":"tag-indigenous-fr","13":"tag-buffy-sainte-marie-fr","14":"tag-regina-symphony-orchestra-fr","15":"tag-powwow-rock-fr","16":"tag-piapot-reserve-fr","17":"tag-saskatchewan","18":"tag-tanya-tagaq-fr","19":"volume-volume-23","20":"issue-vol-23-issue-7-fr","21":"section-arts-autochtones"},"acf":[],"aioseo_notices":[],"multi-rating":{"mr_rating_results":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aapadmin2.myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/362694"}],"collection":[{"href":"https:\/\/aapadmin2.myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aapadmin2.myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aapadmin2.myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3910"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aapadmin2.myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=362694"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/aapadmin2.myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/362694\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aapadmin2.myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/362691"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aapadmin2.myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=362694"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aapadmin2.myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=362694"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aapadmin2.myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=362694"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}