{"id":352696,"date":"2017-12-08T12:24:27","date_gmt":"2017-12-08T16:24:27","guid":{"rendered":"http:\/\/myscena.org\/pat-donnelly\/lisa-rubin-taking-segal-centre-wide-open-cultural-territory\/"},"modified":"2017-12-10T22:52:02","modified_gmt":"2017-12-11T02:52:02","slug":"lisa-rubin-taking-segal-centre-wide-open-cultural-territory","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aapadmin2.myscena.org\/fr\/pat-donnelly\/lisa-rubin-taking-segal-centre-wide-open-cultural-territory\/","title":{"rendered":"Lisa Rubin: Faire du Centre Segal un territoire culturel ouvert"},"content":{"rendered":"

Le Centre Segal, r\u00e9sidence principale du th\u00e9\u00e2tre juif \u00e0 Montr\u00e9al, pr\u00e9sentera bient\u00f4t une pi\u00e8ce classique de 35 ans datant de l’\u00e8re de l’apartheid en Afrique du Sud, <\/span>\u00ab\u00a0Master Harold\u00a0\u00bb… and the Boys<\/em>, en collaboration avec deux troupes de th\u00e9\u00e2tre afro-canadiennes. Comment cette com\u00e8te inattendue est-elle apparue soudainement dans le ciel culturel\u00a0?<\/span><\/p>\n

Commen\u00e7ons par la soir\u00e9e d’ouverture au Centre Segal d’une nouvelle com\u00e9die musicale, The Hockey Sweater,<\/em> inspir\u00e9e d\u2019une nouvelle de Roch Carrier. Alors qu\u2019une ambiance de f\u00eate remplissait le hall apr\u00e8s le spectacle, un groupe de femmes s’est r\u00e9uni autour de la r\u00e9alisatrice de la production, Donna Feore, connue pour son travail au Festival de Stratford. Le groupe comprenait Jackie Maxwell, ancienne directrice artistique du Shaw Festival et trois directrices artistiques actuelles d’institutions majeures: Lisa Rubin, du Centre Segal, Eda Holmes, du Centaur Theatre, et Alisa Palmer, de la section anglaise de l’\u00c9cole nationale de th\u00e9\u00e2tre du Canada.<\/p>\n

Au sein de cette constellation de femmes, Rubin s’est d\u00e9marqu\u00e9e non seulement comme l’h\u00f4te de l\u2019\u00e9v\u00e9nement, mais aussi comme la nouvelle venue. Ancienne interpr\u00e8te de th\u00e9\u00e2tre musical qui a d\u00e9j\u00e0 jou\u00e9 Diana Barry dans Anne\u2026 la maison aux pignons verts<\/em> au Festival de Charlottetown, elle a gravi les \u00e9chelons du Centre Segal. Depuis qu’elle a succ\u00e9d\u00e9 \u00e0 Paul Flicker en 2014, elle a prouv\u00e9 qu’elle avait tout ce qu’il faut pour porter sur ses \u00e9paules le poids d’une grande institution \u00e9tablie des arts de la sc\u00e8ne.<\/p>\n

Quiconque a d\u00e9j\u00e0 occup\u00e9 un poste de direction au Centre Segal dans les dix derni\u00e8res ann\u00e9es, ou au cours de ses quarante ans d’existence sous le nom de Centre Saidye Bronfman \u2013 il y en a eu beaucoup \u2013 vous dira que ce n’est pas facile. Selon le mandat du Centre Segal, \u00ab\u00a0nous sommes \u00e0 la fois un th\u00e9\u00e2tre anglophone professionnel dans une m\u00e9tropole francophone et une plaque tournante de la culture juive\u00a0\u00bb. Il est essentiel de jeter des ponts entre les communaut\u00e9s et d’\u00eatre un \u00ab\u00a0contributeur primordial \u00e0 la tapisserie multiculturelle de Montr\u00e9al\u00a0\u00bb.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Je pense que mon manque d’exp\u00e9rience m’a bien servi, dit Rubin. Cela m’a fait travailler fort et m’a appris \u00e0 plonger et \u00e0 penser comme un spectateur.\u00a0\u00bb Rubin a non seulement pr\u00e9sent\u00e9 de nombreuses pi\u00e8ces acclam\u00e9es par la critique (Funny<\/em> Girl<\/em>, My<\/em> Name<\/em> is<\/em> Asher<\/em> Lev<\/em>, Bad<\/em> Jews<\/em>), mais a \u00e9galement aid\u00e9 au lancement de la com\u00e9die musicale Belles-S\u0153urs<\/em> et supervis\u00e9 la cr\u00e9ation de trois autres com\u00e9dies musicales, Prom Queen<\/em>, The Apprenticeship de Duddy Kravitz<\/em> et The Hockey Sweater<\/em>. Belles-S\u0153urs<\/em>, adapt\u00e9e de la pi\u00e8ce de Michel Tremblay, Les Belles-S\u0153urs<\/em>, a fait une tourn\u00e9e \u00e0 Ottawa, Charlottetown et Calgary. Tout porte \u00e0 croire que Prom Queen<\/em> et The Apprenticeship of Duddy Kravitz<\/em> seront repris ailleurs. The<\/em> Hockey<\/em> Sweater<\/em> s’est av\u00e9r\u00e9 un succ\u00e8s au box-office, attirant particuli\u00e8rement les familles incluant de jeunes joueurs de hockey.<\/p>\n

Rubin, qui vient d’avoir 40 ans et est m\u00e8re de deux enfants d’\u00e2ge scolaire (Sophie, 10 ans, et Nate, 9 ans), comprend le genre du divertissement familial. Ses enfants lui ont donn\u00e9 une \u00ab\u00a0attitude intr\u00e9pide\u00a0\u00bb, dit-elle. \u00ab\u00a0Je n’ai pas d’autre choix que de r\u00e9ussir pour eux.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Notre premi\u00e8re tentative d’entrevue \u00e9choue en raison de la f\u00eate d’anniversaire de Nate. Lorsque je la contacte le lendemain, elle traverse la s\u00e9curit\u00e9 \u00e0 l’a\u00e9roport Trudeau, en direction de New York pour assister \u00e0 une nouvelle pi\u00e8ce qui pourrait \u00eatre reprise dans une prochaine saison au Centre Segal. Elle retourne mon appel du salon des passagers, attendant de monter \u00e0 bord. Comment Rubin parvient-elle \u00e0 tout faire\u00a0? \u00ab\u00a0J’ai un conjoint incroyable\u00a0\u00bb, r\u00e9pond-elle. Le conjoint en question est l’acteur, musicien et compositeur Elan Kunin, une autre pr\u00e9sence de longue date au Centre Segal. Que sa m\u00e8re vive en ville l\u2019aide aussi. \u00ab\u00a0On cherche l\u2019\u00e9quilibre, dit-elle, mais on ne peut pas tout faire. Il est facile de trop se soucier de ce que les gens pensent.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\"\"<\/a>Une d\u00e9cision qui lui a valu des critiques cette ann\u00e9e fut de r\u00e9duire le financement du Th\u00e9\u00e2tre yiddish Dora Wasserman, qui a \u00e9t\u00e9 le c\u0153ur et l’\u00e2me du Centre pendant des d\u00e9cennies. Au printemps dernier, le Centre Segal a pr\u00e9sent\u00e9 ce qui pourrait \u00eatre sa derni\u00e8re com\u00e9die musicale \u00e0 gros budget du th\u00e9\u00e2tre yiddish pour un certain temps, It Shoulda Been You<\/em>. Cette saison, la compagnie interne du th\u00e9\u00e2tre yiddish n’a particip\u00e9 qu’\u00e0 deux \u00e9v\u00e9nements mineurs. Le premier a \u00e9t\u00e9 A Century Songbook<\/em>, une r\u00e9trospective musicale tenue en l’honneur du centenaire de la F\u00e9d\u00e9ration CJA, du 26 au 29 novembre. La deuxi\u00e8me sera une s\u00e9ance de chant en groupe pour Hanouka le 17 d\u00e9cembre.<\/p>\n

Le Th\u00e9\u00e2tre yiddish Dora Wasserman est une compagnie semi-professionnelle qui se produit en yiddish avec surtitres en fran\u00e7ais et en anglais. Son histoire comprend une production l\u00e9gendaire des Belles-S\u0153urs<\/em> de Michel Tremblay, de nombreux classiques yiddish et m\u00eame de grandes com\u00e9dies musicales. Sauf que les temps et les donn\u00e9es d\u00e9mographiques ont chang\u00e9. \u00ab\u00a0Il y a d’autres fa\u00e7ons d’explorer l’identit\u00e9 juive \u00e0 travers les arts\u00a0\u00bb, dit Rubin. \u00c0 l’\u00e9poque, le th\u00e9\u00e2tre yiddish repr\u00e9sentait la principale programmation juive du CSB. Maintenant, il y a une s\u00e9rie de films juifs, et Rubin a introduit des pi\u00e8ces comme Bad<\/em> Jews<\/em>, My<\/em> Name<\/em> is<\/em> Asher<\/em> Lev<\/em> et The<\/em> Secret<\/em> Annex <\/em>dans ses saisons de th\u00e9\u00e2tre anglophone. \u00ab\u00a0Nous sommes \u00e9galement membre du concours d’\u00e9criture juive\u00a0\u00bb, dit-elle.<\/p>\n

Interrog\u00e9e sur son public principal, elle r\u00e9pond qu’il s’agit \u00ab\u00a0principalement\u00a0\u00bb d’amateurs de th\u00e9\u00e2tre anglophone, bien qu’elle vise \u00e0 attirer tous les Montr\u00e9alais. Cependant, elle ajoute\u00a0: \u00ab\u00a0De toute \u00e9vidence, la communaut\u00e9 juive de Montr\u00e9al constitue une grande partie de notre auditoire. Et de nos donateurs.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Alors, d’o\u00f9 vient sa prochaine pr\u00e9sentation de la production du Festival Shaw \u00ab\u00a0Master Harold\u00a0\u00bb… and the Boys <\/em>du dramaturge sud-africain Athol Fugard\u00a0? \u00ab\u00a0Master Harold <\/em>est une pi\u00e8ce simplement g\u00e9niale, dit-elle. C’est une \u0153uvre importante sur la fa\u00e7on dont notre environnement est impr\u00e9gn\u00e9 de racisme, il peut p\u00e9n\u00e9trer votre monde m\u00eame si ce n’est pas ce que vous voulez.\u00a0<\/em>\u00bb Elle ajoute\u00a0: \u00ab\u00a0Ce fut l’une des grandes exp\u00e9riences th\u00e9\u00e2trales de ma vie \u00bb, en faisant r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la production de Master Harold <\/em>dirig\u00e9e par Phil Akin et r\u00e9compens\u00e9e d\u2019un prix Dora Mavor Moore. Les n\u00e9gociations avec le Festival Shaw ont \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9es et le Black Theatre Workshop de Montr\u00e9al a accept\u00e9 de pr\u00e9senter la pi\u00e8ce \u00ab en association avec \u00bb le Centre Segal, tout comme l’Obsidian Theatre de Toronto.<\/p>\n

Bien que ce choix puisse faire partie de la sensibilisation aux communaut\u00e9s culturelles d\u00e9sir\u00e9e par Rubin, l’attrait de la production n’est sp\u00e9cifique \u00e0 aucun groupe, autre que les amateurs de th\u00e9\u00e2tre. Fugard a remport\u00e9 le prix Nobel de litt\u00e9rature 2003. Les productions du Festival Shaw sont normalement \u00e0 huit heures de route. Les spectateurs montr\u00e9alais plus \u00e2g\u00e9s se souviendront peut-\u00eatre de la premi\u00e8re canadienne de \u00ab\u00a0Master Harold\u00a0\u00bb… and the Boys<\/em> au Centaur pendant la saison 1984-1985.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Master Harold\u00a0\u00bb… and the Boys<\/em>, du 21 janvier au 11 f\u00e9vrier 2018, Th\u00e9\u00e2tre Segal, Montr\u00e9al. www.segalcentre.org<\/a><\/p><\/blockquote>\n

Traduit par M\u00e9lissa Brien<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le Centre Segal, r\u00e9sidence principale du th\u00e9\u00e2tre juif \u00e0 Montr\u00e9al, pr\u00e9sentera bient\u00f4t une pi\u00e8ce classique de 35 ans datant de l’\u00e8re de l’apartheid en Afrique du Sud, \u00ab\u00a0Master Harold\u00a0\u00bb… and the Boys, en collaboration avec deux troupes de th\u00e9\u00e2tre afro-canadiennes. Comment cette com\u00e8te inattendue est-elle apparue soudainement dans le ciel culturel\u00a0? Commen\u00e7ons par la soir\u00e9e<\/p>\n

Continuer<\/a><\/div>\n","protected":false},"author":3430,"featured_media":353036,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"rating_form_position":"","rating_results_position":"","mr_structured_data_type":"","footnotes":""},"categories":[17294,29949,401],"tags":[34686,34687],"class_list":{"0":"post-352696","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-industrie-culturelle","8":"category-les-arts-scena","9":"category-theatre-fr","10":"tag-lisa-rubin-fr","11":"tag-segal-theatre-fr","12":"type-article-fr","13":"type-entrevue","14":"type-profil","15":"volume-volume-23","16":"issue-vol-23-issue-4-fr","17":"section-la-scena-arts-fr"},"acf":[],"aioseo_notices":[],"multi-rating":{"mr_rating_results":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aapadmin2.myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/352696"}],"collection":[{"href":"https:\/\/aapadmin2.myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aapadmin2.myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aapadmin2.myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3430"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aapadmin2.myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=352696"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/aapadmin2.myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/352696\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aapadmin2.myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/353036"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aapadmin2.myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=352696"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aapadmin2.myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=352696"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aapadmin2.myscena.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=352696"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}